Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hoe is de beroemde stad niet gelaten, de stad Mijner vrolijkheid! |
| WLC | אֵ֥יךְ לֹֽא־עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר [תְּהִלָּה כ] (תְּהִלָּ֑ת ק) קִרְיַ֖ת מְשֹׂושִֽׂי׃ |
| Trans. | ’êḵə lō’-‘uzzəḇâ ‘îr təhillâ təhillāṯ qirəyaṯ məśwōśî: |
| AC | כה איך לא עזבה עיר תהלה (תהלת)--קרית משושי |
| ASV | How is the city of praise not forsaken, the city of my joy? |
| BE | How has the town of praise been wasted, the place of joy! |
| Darby | How is not the town of praise forsaken, the city of my joy! |
| ELB05 | Wie ist es, daß sie nicht verlassen ist, die Stadt des Ruhmes, die Stadt meiner Freude? |
| LSG | Ah! elle n'est pas abandonnée, la ville glorieuse, La ville qui fait ma joie! - |
| Sch | Wie ist die gepriesene Stadt so verlassen, die Burg meiner Wonne! |
| Web | How is the city of praise not left, the city of my joy! |
